Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - raise cain

raise Cain expr infml 1. And keep the puppy off the sofa. Your mother will raise Cain if he piddles on it again И убери этого щенка с дивана. Твоя мамаша поднимет хай, если он еще раз на него нассыт 2. The soccer fans are all over the place yelling and raising Cain in general Эти болельщики футбола орут и безобразничают по всему городу 3. If I went on raising Cain like I been doing, she'd have a fit Если бы я закутил, как это я обычно делал, ее бы удар хватил